Cut and Sew Apparel

22:12 Mar 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / List of trades
English term or phrase: Cut and Sew Apparel
Just a list of different services and products offered, in this case, manufacturing.
Lars Palmer
Brazil
Local time: 23:16


Summary of answers provided
4skära till och sy kläder
Petter Björk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut and sew apparel
skära till och sy kläder


Explanation:
Det verkar ju handla om fabrikstillverkning av kläder, då man läser http://naics-code-lookup.findthedata.org/l/175/Cut-and-Sew-A...

Men hur som helst, jag föreslår den rätt så ordagranna översättningen "skära till och sy kläder" (med hjälp av Norstedts engelsk-svenska professionella ordbok), och med stöd av mina referenser. Hoppas det kan hjälpa! :-)


Example sentence(s):
  • "En annan metod innebär att skära och sy tyg ..." (Webbref. 1)
  • "skräddare ... 1 person som yrkesmässigt skär till och syr kläder ..." (Ur Norstedts svenska ordbok)

    Reference: http://www.kladeronline.eu/tillverkning-av-klader-historik/
Petter Björk
Finland
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search