Letter of distruction

Swedish translation: skrotningsintyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter of distruction
Swedish translation:skrotningsintyg
Entered by: Tess Whitty

17:11 Jan 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Letter of distruction
RETURNS: Sends shopper instructions for a return requiring a Letter of Destruction. Sends shopper a link to Letter of Destruction page for refund processing.
Tess Whitty
United States
Local time: 02:17
skrotningsintyg
Explanation:
"Åtaganden för slutanvändaren:
Slutkund måste skrota sin befintliga utrustning inom 60 dagar efter han fått sin nya 3Com samt att den gamla utrustningen används inom det egna nätet och är inköpta 6 månader före detta inköp. Slutkunden skriver på ett "Letter of Destruction" (LoD) vilket är ett skrotiningsintyg som försäkrar ovan. Detta LoD lämnas av återförsäljaren till Distributören i samband med order, samt kopia på slutkundsordern samt en kopia av Trade Up'en."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-31 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Eller \"skrotningsavtal\" analogt med \"skriva på ett avtal\".
Selected response from:

hookmv
Sweden
Local time: 10:17
Grading comment
TAck! Skulle jag aldrig kommit på själv.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2skrotningsintyg
hookmv


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
letter of distruction
skrotningsintyg


Explanation:
"Åtaganden för slutanvändaren:
Slutkund måste skrota sin befintliga utrustning inom 60 dagar efter han fått sin nya 3Com samt att den gamla utrustningen används inom det egna nätet och är inköpta 6 månader före detta inköp. Slutkunden skriver på ett "Letter of Destruction" (LoD) vilket är ett skrotiningsintyg som försäkrar ovan. Detta LoD lämnas av återförsäljaren till Distributören i samband med order, samt kopia på slutkundsordern samt en kopia av Trade Up'en."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-31 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Eller \"skrotningsavtal\" analogt med \"skriva på ett avtal\".


    Reference: http://www.3com.se/pressbox/news/trade_up.html
hookmv
Sweden
Local time: 10:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
TAck! Skulle jag aldrig kommit på själv.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
1 hr

agree  Nigel Skipper: Overwhelming proof!
23 hrs
  -> Thanks for your overwhelming response, Nigel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search