clutter

Swedish translation: tempfiler/skräpfiler (oreda, rörigt, plottrigt, skräpigt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutter
Swedish translation:tempfiler/skräpfiler (oreda, rörigt, plottrigt, skräpigt)
Entered by: C. Heljestrand

11:21 Jul 25, 2007
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: clutter
Antivirus & Antispyware programs:

Quick clean technology optimises your computer performance eliminating drive-clogging and clutter.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 21:52
oreda, rörigt, plottrigt, skräpigt
Explanation:
Det handlar alltså dels om skräpfiler som är kvar sedan tidigare installationer (tempfiler etc), dels om att filerna kan vara hårt fragmenterade och i behov av defragmentering. Det framgår dock inte av dina rader om ditt program defraggar, eller bara städar bort skräpfilerna...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 21:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oreda, rörigt, plottrigt, skräpigt
Jan Sundström


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oreda, rörigt, plottrigt, skräpigt


Explanation:
Det handlar alltså dels om skräpfiler som är kvar sedan tidigare installationer (tempfiler etc), dels om att filerna kan vara hårt fragmenterade och i behov av defragmentering. Det framgår dock inte av dina rader om ditt program defraggar, eller bara städar bort skräpfilerna...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clutter
    Reference: http://www.babylon.com/definition/Clutter/Swedish
Jan Sundström
Sweden
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search