antistatic wrist strap

Swedish translation: antistatarmband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antistatic wrist strap
Swedish translation:antistatarmband
Entered by: Marianne (X)

11:23 Aug 16, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: antistatic wrist strap
If no such station is available, you can provide some ESD protection by wearing an antistatic wrist strap and attaching it to a metal part of the hosting appliance chassis.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 03:20
antistatarmband
Explanation:
brukar jag översätta det med
Selected response from:

Marianne (X)
Belgium
Local time: 03:20
Grading comment
Tack - hade redan levererat översättningen, så det fick bli antistatiskt armband (hittade en del sådana på nätet).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4antistatarmband
Marianne (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
antistatarmband


Explanation:
brukar jag översätta det med

Marianne (X)
Belgium
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack - hade redan levererat översättningen, så det fick bli antistatiskt armband (hittade en del sådana på nätet).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATNIP (X): Se även www.sun.com/products-n-solutions/hardware/ docs/pdf/806-3819-10.pdf och http://www.ing.umu.se/~me01jgn/labbrapport.html
31 mins

agree  Inger Brandt: Varför inte antistatiskt armband?
1 hr

agree  Hans-Bertil Karlsson (X): håller med om att antistatiskt armband låter bättre
2 hrs

agree  Anette Herbert: Antistatarmband tycker jag faktiskt är lättare att säga, pröva!
3 hrs
  -> Tackar! det heter ju också "antistatmedel" och inte "antistatiskt medel"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search