associated with/association configured

Swedish translation: associera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate (om datorfil till visst datorprogram)
Swedish translation:associera
Entered by: Monarda

10:11 Oct 5, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: associated with/association configured
Clicking on the headlines will open the folder or run the application associated with the file if there is an association configured (for example, if you are watching a Microsoft Word file, then clicking on the headline will open the file in Microsoft Word.

Vilket ord använder man för association här; koppling, anknytning, länk, förbindelse, samband...?
caroline persson
Sweden
Local time: 14:27
associerad till/finns en programassociation
Explanation:
Microsoft använder associera, och därmed har det väl blivit något slags branschstandard.
Selected response from:

Monarda
Local time: 14:27
Grading comment
Tack så mycket båda två. Det var just vad jag sökte!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3associerad till/finns en programassociation
Monarda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
associerad till/finns en programassociation


Explanation:
Microsoft använder associera, och därmed har det väl blivit något slags branschstandard.

Monarda
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack så mycket båda två. Det var just vad jag sökte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Fallkvist
4 mins

agree  Maria Bertilsson: Fast på ren känsla hade jag använt prep. 'med' - 'associerad med'
6 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search