deflection banner text

10:32 Aug 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: deflection banner text
Jag översätter en webbplats där programutvecklare kan bygga egna appar för SAP-system och som har olika diskussionsgrupper för utvecklarna, och då står det så här under avsnittet Användargränssnittsupport:

Use Case Text to Suggest
Uses typed text to suggest articles
Category Group name for deflection
Top-Level Category
Top category for templates that use data categories.
Deflection Banner Text
Deflection Text
Mobile-Only Deflection Text
This text only appears for mobile users.
Number of Articles
Number of articles returned in the deflection pane.

I översättningsminnet har Deflection översatts med Avvikning och Banner med Banderoll. Kan man då översätta Deflection text med Avvikningsbanderolltext? Men vad betyder det?
Fredrik Pettersson
Hong Kong


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search