auto-cruising function

Swedish translation: funktion för automatisk positionsförinställning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto-cruising function
Swedish translation:funktion för automatisk positionsförinställning
Entered by: Fredrik Pettersson

04:56 Nov 18, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: auto-cruising function
Jag översätter NAS-strängar för en övervakningskamera med PTZ-funktion som är kopplad till ett nätverk och då står det så här:

If enabled, the system will disable the auto-cruising function if the user manually controls the PTZ function.

Skulle det gå att översätta med Funktionen för långsam granskning? Hittar inte på något bättre, betydelsen är troligen att man långsamt flyttar kamerafokus för alla kamerabilder för granskning.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 03:17
automatisk cruising
Explanation:
eller:
automatisk inställning
auto-läge
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Tack! Jag valde en beskrivande översättning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2automatisk cruising
Luca Vaccari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatisk cruising


Explanation:
eller:
automatisk inställning
auto-läge

Luca Vaccari
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Tack! Jag valde en beskrivande översättning.
Notes to answerer
Asker: Det verkar vara som att kameran kan ställas in att förfölja ett objekt, undrar om det kan vara det som man syftar på?: http://www.overvakningsbutiken.se/ip-kameror/utomhuskameror/megapixel-2mpx/ip-kamera-ptz Ställ kameran i "Auto Tracking"-läge och den kommer sedan helt på egen hand identifiera objekt och förfölja det. Det verkar som att funktionen inte bara gör att kameran ställs in automatiskt men också zoomar in och spelar in på egen hand. Kanske auto-cruising?

Asker: Eller här fanns en tydligare beskrivning: Auto-cruising is also supported to allow you to define preset positions for PTZ cameras to automatically adjust their monitoring angles to preset positions by the time interval. (http://www.databutikenisala.se/partdetail.aspx?q=p:6029552)

Asker: En mer beskrivande översättning som tar fasta på beskrivningen på Databutiken i Salas webbplats: funktionen för automatisk positionsförinställning

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search