auto-open inline file

Swedish translation: läsa in och visa länkad fil automatiskt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto-open inline file
Swedish translation:läsa in och visa länkad fil automatiskt
Entered by: Fredrik Pettersson

15:10 Apr 21, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: auto-open inline file
Vad kan man översätta Auto-open inline file med i sammanhanget med en innehållsredigerare som används på en lärplattform?:

The Rich Content Editor expands auto-open inline files to display the full file preview and includes a word counter within each editor window.

Filer som öppnas automatiskt för förhandsgranskning inline?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Öppna en länkad fil automatiskt
Explanation:
Inte helt lätt att hitta en bra översättning på "inline", då varken det eller dess synonym "here document" har någon bra översättning.
https://en.wikipedia.org/wiki/Here_document
Ordet "inbäddad" blir ju lite fel, då jag tycker det låter som att hela filen finns med, men det är ju bara en referens som läses in.

Om jag tolkar texten rätt, så läser textredigerare in den refererade filen och visar den i sitt sammanhang (som exempelvis iA Writer fungerar). Man skulle då kanske kunna tillåta sig att skriva om det lite tydligare:

Läser in och visar länkad fil automatiskt
Selected response from:

Bjorn Olsberg
Sweden
Local time: 21:02
Grading comment
Tack Björn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Öppna en länkad fil automatiskt
Bjorn Olsberg


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öppna en länkad fil automatiskt


Explanation:
Inte helt lätt att hitta en bra översättning på "inline", då varken det eller dess synonym "here document" har någon bra översättning.
https://en.wikipedia.org/wiki/Here_document
Ordet "inbäddad" blir ju lite fel, då jag tycker det låter som att hela filen finns med, men det är ju bara en referens som läses in.

Om jag tolkar texten rätt, så läser textredigerare in den refererade filen och visar den i sitt sammanhang (som exempelvis iA Writer fungerar). Man skulle då kanske kunna tillåta sig att skriva om det lite tydligare:

Läser in och visar länkad fil automatiskt

Bjorn Olsberg
Sweden
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Björn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search