off-the-shelf

Swedish translation: färdigköpt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-shelf
Swedish translation:färdigköpt

16:50 Sep 9, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-12 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: off-the-shelf
How would 'off-the'shelf' be translated to Swedish? That is to say, a product which is sold as is and not customised? Thanks.
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 18:59
färdigköpt
Explanation:
off-the-shelf
färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet – alltså inte specialbeställda, skräddarsydda eller specialanpassade produkter. Förkortas OTS och förekommer i många förkortningar som:

– commercial off-the-shelf (COTS) – färdigköpt allmänt tillgänglig produkt;
– government off-the-shelf (GOTS) – färdigköpt myndighetsprodukt – utvecklad för att användas av stat, region eller kommun;
– military off-the-shelf (MOTS) – färdigköpt militärprodukt – avsedd för militärt bruk, eventuellt bara tillgänglig för militären;
– modified off-the-shelf (MOTS) – modifierad färdigköpt produkt;
– Nato off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt produkt gjord för försvarsalliansen Nato;
– niche off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt nischprodukt – avsedd för nischmarknad, men klar att använda utan ändringar.
Selected response from:

Lennie Segerblad
Thailand
Local time: 01:59
Grading comment
Tack Lennie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4färdigköpt
Lennie Segerblad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
färdigköpt


Explanation:
off-the-shelf
färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet – alltså inte specialbeställda, skräddarsydda eller specialanpassade produkter. Förkortas OTS och förekommer i många förkortningar som:

– commercial off-the-shelf (COTS) – färdigköpt allmänt tillgänglig produkt;
– government off-the-shelf (GOTS) – färdigköpt myndighetsprodukt – utvecklad för att användas av stat, region eller kommun;
– military off-the-shelf (MOTS) – färdigköpt militärprodukt – avsedd för militärt bruk, eventuellt bara tillgänglig för militären;
– modified off-the-shelf (MOTS) – modifierad färdigköpt produkt;
– Nato off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt produkt gjord för försvarsalliansen Nato;
– niche off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt nischprodukt – avsedd för nischmarknad, men klar att använda utan ändringar.

Example sentence(s):
  • färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet

    https://it-ord.idg.se/ord/off-the-shelf/
Lennie Segerblad
Thailand
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Lennie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search