underlying results

Swedish translation: underliggande resultat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying results
Swedish translation:underliggande resultat
Entered by: hookmv

13:57 Apr 9, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / financial reports
English term or phrase: underlying results
"2004 results underlying* under UK GAAP

*before exceptional and non-trading terms"

Uttrycks baest... Tack paa foerhand!
hookmv
Sweden
Local time: 00:44
underligande resultat
Explanation:
2004 års underliggande resultat* enligt UK GAAP

skulle jag skriva.

Se t.ex. ref. nedan:

"För år 2001 nådde Polegate Ltd en omsättning på ca 23 Mkr och visade ett negativt resultat före skatt på 1,7 Mkr.Underliggande resultat, d v s justerat för jämförelsestörande poster, är emellertid klart positivt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-04-09 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

underliggande ska det givetvis vara även i rubriken...
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 00:44
Grading comment
Lutade själv åt detta, men var strandsatt utan möjlighet att dubbelkolla - tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4underligande resultat
PMPtranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underligande resultat


Explanation:
2004 års underliggande resultat* enligt UK GAAP

skulle jag skriva.

Se t.ex. ref. nedan:

"För år 2001 nådde Polegate Ltd en omsättning på ca 23 Mkr och visade ett negativt resultat före skatt på 1,7 Mkr.Underliggande resultat, d v s justerat för jämförelsestörande poster, är emellertid klart positivt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-04-09 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

underliggande ska det givetvis vara även i rubriken...


    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:ukp9zQm42RYJ:www.srab.s...
PMPtranslations
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lutade själv åt detta, men var strandsatt utan möjlighet att dubbelkolla - tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search