severability

Swedish translation: Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability
Swedish translation:Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet
Entered by: Mårten Sandberg

09:17 May 6, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: severability
Juridisk term, oftast i kontrakt. Vet vad det betyder men inte vad motsvarande term är på svanska
JennyA
Local time: 20:21
Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet
Explanation:
Detta finns tidigare på KudoZ, och är alltså inte min motivering:
"Severability = Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet; Jag har haft detta uttryck i flera översättning av avtal från en stor svensk advokatbyrå (där jag själv arbetade som sekreterare i många år) så den svenska översättningen är godkänd av jurister med stor erfarenhet av engelska avtal."
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 21:21
Grading comment
Låter rimligt och med juridisk referens så är det säkert korrekt. Tack för det.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet
Mårten Sandberg


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet


Explanation:
Detta finns tidigare på KudoZ, och är alltså inte min motivering:
"Severability = Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet; Jag har haft detta uttryck i flera översättning av avtal från en stor svensk advokatbyrå (där jag själv arbetade som sekreterare i många år) så den svenska översättningen är godkänd av jurister med stor erfarenhet av engelska avtal."


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/487167
Mårten Sandberg
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Låter rimligt och med juridisk referens så är det säkert korrekt. Tack för det.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search