declined or charged back

Swedish translation: ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declined or charged back
Swedish translation:ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp
Entered by: Monica Berntsson

09:07 May 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Avtal
English term or phrase: declined or charged back
The term ”sales reversal” shall include but not be limited to any of the following: any check not honored at the bank or financial institution, any check returned by the bank or financial institution for any reason, any refunds issued, any declined or charged b ack credit cards or any action which would cause a sale to remain unpaid.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 15:42
ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp
Explanation:
Det är fråga om två falll
1) declined credit cards: kreditkortet har vid kontroll inte godkänts för köp (dvs köpet fullföljs ju inte då)
or
2) charged back credit cards: säljaren har krediterat (betalat tillbaka) till köparen det belopp som först dragits på kreditkorte, t ex om en vara återlämnats och kunden därmed får tillbaka pengar
Selected response from:

Karl Erik Olofsson
Sweden
Local time: 15:42
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp
Karl Erik Olofsson


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp


Explanation:
Det är fråga om två falll
1) declined credit cards: kreditkortet har vid kontroll inte godkänts för köp (dvs köpet fullföljs ju inte då)
or
2) charged back credit cards: säljaren har krediterat (betalat tillbaka) till köparen det belopp som först dragits på kreditkorte, t ex om en vara återlämnats och kunden därmed får tillbaka pengar

Karl Erik Olofsson
Sweden
Local time: 15:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search