Swedish translation: Avtal ska träda i Ikraft

English term or phrase:Agreement shall come into force
Swedish translation:Avtal ska träda i Ikraft
Entered by: Mårten Sandberg

17:52 Jun 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: force
Can anyone help me with this sentence - I don't translate into Swedish...:

"No Agreement shall come into force until such time as a letter of appointment is issued to the intermediary by the company."

Any and all help is much appreciated.

Best regards,
Christian Schoenberg
United States
Local time: 10:53
inget avtal ska träda i kraft förrän...
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 15:53
Grading comment
Thanks Mårten - and thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9kraft
Mårten Sandberg

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9

inget avtal ska träda i kraft förrän...

Mårten Sandberg
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks Mårten - and thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bo Soderholm: Låter bra, och korrekt!
1 hr

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  Georgios Paraskevopoulos
3 hrs

agree  Mats Borgström (X)
14 hrs

agree  Renassans LS
18 hrs

agree  Lena Samuelsson
18 hrs

agree  Rosica Dimitrova
1 day 20 hrs

agree  Madelen Neikter
2 days 2 hrs

agree  Kristina Thorne
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search