no guaranties

11:54 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: no guaranties
Jag översätter en talan från tredje man inför amerikansk domstol, och terminologin i denna talan är en blandning av juridik/avtal och bokföring. Termen jag frågar om här är en avtalsterm.

Så här står det i innehållsförteckningen under rubriken Representations and warranties of seller:

Personal Property 24
Real Property 24
Taxes 25
Specified Company Contracts 27
Labor 28
Compliance With Law; Permits 29
Company Employee Benefit Plans 29
Intellectual Property 31
Environmental Matters 32
Insurance 32
No Guaranties; Powers of Attorney 33
Affiliate Transactions 33
Business Assets 33
Inventory 34

Vad kan det syfta på här? Jag har inte hela talan själv eftersom jobbet delats mellan flera översättare, och originaldokumentet som jag fått innehåller inte den sidan konstigt nog.
Fredrik Pettersson
Hong Kong


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search