International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Privacy notice

05:57 May 18, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Privacy notice
Hej!

Är den vedertagna översättningen av detta
Meddelande om uppgiftsskydd i detta sammanhang?


PRIVACY NOTICE – AGENCY WORKERS
This notice explains to you what information we will collect and hold about you and what we will do with it.
It also explains your rights and who to contact if you have any questions about this notice.
The following definitions apply in this Privacy Notice
The “Company” means [insert legal entity name of the relevant company].
The “Group” means the Company and any company that is an Affiliate
An “Affiliate” means a company directly or indirectly: owned by, or controlling, or controlled by GKN plc
Who is the data controller?
The agency that supplies your services to us is a data controller in relation to the personal data that they process about you.
The Company is using your services and may also be using your personal data, and if it does so, it is the controller in relation to that personal data.
What personal data do we collect and how?
You provide us information that we need when we use your services to run our business efficiently, to comply with legal and regulatory obligations and to liaise with regulatory or governmental authorities.
Your employing agency will also provide us with your personal data for these purposes.
We may also receive information as a result of background or screening checks, from our business partners such as customers or suppliers or from regulatory or governmental authorities.
What will we do with your personal data?
Ambjörn Madegård
Sweden
Local time: 14:48


Summary of answers provided
4 +1integritetsmeddelande
Agneta Pallinder
4uppgiftsskyddsförklaring
Sven Petersson
4sekretessmeddelande
Anna Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privacy notice
integritetsmeddelande


Explanation:
Exempel här: https://tinyurl.com/y82t6mn9

Mycket aktuellt nu i GDPR-tider.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-18 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nej, det förstår jag, och uttrycket är lite konstigt, men tycks vara det som används av företagen för deras "Privacy Notice". Här är en länk till ett specifikt exempel: https://www.hrmedag.se/sv/integritetsmeddelande.html

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Men detta är inte ett meddelande från den berörda personen, utan från företaget


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m_a_a_
1 day 9 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privacy notice
sekretessmeddelande


Explanation:
Ett alternativ. Se referenserna.


    https://www.philips.se/a-w/sekretessmeddelande.html
    https://se.unibet.com/privacy
Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privacy notice
uppgiftsskyddsförklaring


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search