excise licence

Swedish translation: utskänkningstillstånd

08:41 Jul 13, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: excise licence
Acknowledgement for Excise Licence Renewal Details
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 11:53
Swedish translation:utskänkningstillstånd
Explanation:
Context needed!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-07-14 22:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Spellicens" skulle kunna passa med den nya kontexten.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:53
Grading comment
Tack, spellicens måste det vara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1utskänkningstillstånd
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Is it Ireland?
Agneta Pallinder

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
utskänkningstillstånd


Explanation:
Context needed!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-07-14 22:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Spellicens" skulle kunna passa med den nya kontexten.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Tack, spellicens måste det vara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: Spellicens låter bra.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: Is it Ireland?

Reference information:
There are numerous excise licences listed on the Irish tax authorities website:
Publican's Licence
Hotel Licence
Retailer's Off Licence
Wine Retailer's On Licence
Methylated Spirits Retailer's Licence
Wholesale Dealer's Licence
Special Restaurant Licence
Remote Bookmaker's Licence
Remote Betting Intermediary's Licence
Bookmaker's Licence
Amusement Machine Licence
Gaming Licence
Aerodrome Licence
Manufacturer's Licence
Passenger Vessel Licence
National Cultural Institutions Licence
Passenger Aircraft Licence
Theatre Licence

Some of these would be covered by Sven's "utskänkningstillstånd", but not all. Perhaps "punktskattebevis" could be an option, though I have never seen it in use.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search