Certificate of Availability

Swedish translation: användbarhetscertifikat

14:01 Nov 28, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Certificate of Availability
Can't find a Swedish term for this.

Context:

During the Development period, following the successful financing and subsequent award of the concession contract, X commenced the lenders advisor’s role for the development (design, construction and authorisation) phase which continued up to the issuing of the **certificate of availability** at the commencement of the operations phase.

Presumably this refers to access to the funds needed to complete the project.
Anders Dalström
Germany
Local time: 11:51
Swedish translation:användbarhetscertifikat
Explanation:
might be completely wrong on this but still worth a try:

sources for "tillgänglighet" and "användbarhet":

Tillgänglighet - PBL kunskapsbanken - Boverket
https://www.boverket.se › tillganglighet
Oct 2, 2019 - Övergripande krav på tillgänglighet och användbarhet för personer med nedsatt rörelse- eller orienteringsförmåga finns i plan- och bygglagen, ...

Plan- och byggförordning (2011:338) Svensk ... - Riksdagen
https://www.riksdagen.se › svensk-forfattningssamling
5 § Det som gäller för en byggnads tillgänglighet och användbarhet enligt 8 kap. 1 § 3 plan- och bygglagen (2010:900) ska gälla också för andra anläggningar ...

ad hoc Dokumentennummer 1178 - Anticaidas Solutions
pdf.anticaidas.solutions › Manual-instrucciones
Das Produkte Mobilfix AP-018 in Verbindung mit dem Terminal AP-018-T / AP-018-T-2 ist Einzelanschlagpunkt mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung ...

Vilka regler för tillgänglighet gäller i byggnader och byggd miljö?
www.mfd.se › fragor-och-svar › fragor-om-tillganglighet
Plan- och bygglagen (PBL) anger att egenskaper samt utformning av byggnader och byggd miljö ska utformas på ett tillgängligt och användbart sätt.

Alexander Piatidis
www.nada.kth.se › exjobb › rapportlistor › Sammanf02
A Piatidis - ‎
Den rapporten, ett användbarhetscertifikat samt en användbarhetsstämpel som skulle kunna sättas i samband med produkten i affärer skulle vara resultatet av ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2019-11-29 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

the best alternatives i could come up with:

certifikat / intyg av tillgängliga medel / bevis på tillgängliga medel

sources:

Tillgängliga medel för kommunala hyresgarantier - Boverket
https://www.boverket.se › fordelning-av-medel
Nov 21, 2018 - Det statliga bidraget för kommunala hyresgarantier ska stimulera kommunerna att ge stöd till hushåll som har tillräckligt god ekonomi för att ha ...

Programme for Nordic co-operation on legislation
https://books.google.com › books
1998 - ‎European cooperation
Av tillgängliga medel skall ungefär hälften disponeras för forskning i europeisk integrationsrätt. Stödet skall i första hand vara inriktat på aktiviteter som syftar till ...

TemaNord - Page 46 -
https://books.google.com › books
2010 - ‎Scandinavia
_ _ L O k a Kommuner l 8 Åtgärder/medel Olika former av företagsstöd har alltid ... Dels för att mängden tillgängliga medel ökar och dels för att andra åtgärder än...

Recueil Des Traites: - Page 32 -
https://books.google.com › books
United Nations - 2008 - ‎Political Science
a) att, inom ramen för tillgängliga medel, samarbeta om forskning, utveckling och utprovande av nya tullförfaranden, om utbildning och utbyte av personal och ...

Commission Européenne - COMMUNIQUES DE PRESSE ...
https://europa.eu › rapid › press-release_IP-03-1153_sv
Båda kommissionsledamöterna underströk Europeiska kommissionens beslutsamhet att utnyttja alla tillgängliga medel. Vissa kommer att koncentreras på ...

Bilagor till Kommissionens genomförandebeslut om ...
https://www.swedenabroad.se › annex-swedish1
andra bevis på tillgängliga ekonomiska medel under besöket (internationellt ... Näringsidkare: intyg på anteckning i företagsregistret (till exempel näringstillstånd.

Intyg om försörjning - Migrationsverket
https://www.migrationsverket.se › Doktorander › Intyg
Jun 25, 2018 - Den sökande behöver lämna in ett intyg om sin försörjning. ... tillräckligt med egna medel för den tid som ansökan om uppehållstillstånd gäller. ... sökande ska visa att denne har pengar tillgängliga genom egna banktillgångar.

EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den 6.6.2016 C(2016 ...
ec.europa.eu › rep › 3-2016-3347-SV-F1-1-ANNEX-1
Jun 6, 2016 - andra bevis på tillgängliga ekonomiska medel under besöket ( ... Tjänstemän: tillsättningsbeslut eller intyg på befattning och senaste ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:51
Grading comment
Thanks for your help. In the end the client scrapped the phrase...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1användbarhetscertifikat
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
certificate of availability
användbarhetscertifikat


Explanation:
might be completely wrong on this but still worth a try:

sources for "tillgänglighet" and "användbarhet":

Tillgänglighet - PBL kunskapsbanken - Boverket
https://www.boverket.se › tillganglighet
Oct 2, 2019 - Övergripande krav på tillgänglighet och användbarhet för personer med nedsatt rörelse- eller orienteringsförmåga finns i plan- och bygglagen, ...

Plan- och byggförordning (2011:338) Svensk ... - Riksdagen
https://www.riksdagen.se › svensk-forfattningssamling
5 § Det som gäller för en byggnads tillgänglighet och användbarhet enligt 8 kap. 1 § 3 plan- och bygglagen (2010:900) ska gälla också för andra anläggningar ...

ad hoc Dokumentennummer 1178 - Anticaidas Solutions
pdf.anticaidas.solutions › Manual-instrucciones
Das Produkte Mobilfix AP-018 in Verbindung mit dem Terminal AP-018-T / AP-018-T-2 ist Einzelanschlagpunkt mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung ...

Vilka regler för tillgänglighet gäller i byggnader och byggd miljö?
www.mfd.se › fragor-och-svar › fragor-om-tillganglighet
Plan- och bygglagen (PBL) anger att egenskaper samt utformning av byggnader och byggd miljö ska utformas på ett tillgängligt och användbart sätt.

Alexander Piatidis
www.nada.kth.se › exjobb › rapportlistor › Sammanf02
A Piatidis - ‎
Den rapporten, ett användbarhetscertifikat samt en användbarhetsstämpel som skulle kunna sättas i samband med produkten i affärer skulle vara resultatet av ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2019-11-29 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

the best alternatives i could come up with:

certifikat / intyg av tillgängliga medel / bevis på tillgängliga medel

sources:

Tillgängliga medel för kommunala hyresgarantier - Boverket
https://www.boverket.se › fordelning-av-medel
Nov 21, 2018 - Det statliga bidraget för kommunala hyresgarantier ska stimulera kommunerna att ge stöd till hushåll som har tillräckligt god ekonomi för att ha ...

Programme for Nordic co-operation on legislation
https://books.google.com › books
1998 - ‎European cooperation
Av tillgängliga medel skall ungefär hälften disponeras för forskning i europeisk integrationsrätt. Stödet skall i första hand vara inriktat på aktiviteter som syftar till ...

TemaNord - Page 46 -
https://books.google.com › books
2010 - ‎Scandinavia
_ _ L O k a Kommuner l 8 Åtgärder/medel Olika former av företagsstöd har alltid ... Dels för att mängden tillgängliga medel ökar och dels för att andra åtgärder än...

Recueil Des Traites: - Page 32 -
https://books.google.com › books
United Nations - 2008 - ‎Political Science
a) att, inom ramen för tillgängliga medel, samarbeta om forskning, utveckling och utprovande av nya tullförfaranden, om utbildning och utbyte av personal och ...

Commission Européenne - COMMUNIQUES DE PRESSE ...
https://europa.eu › rapid › press-release_IP-03-1153_sv
Båda kommissionsledamöterna underströk Europeiska kommissionens beslutsamhet att utnyttja alla tillgängliga medel. Vissa kommer att koncentreras på ...

Bilagor till Kommissionens genomförandebeslut om ...
https://www.swedenabroad.se › annex-swedish1
andra bevis på tillgängliga ekonomiska medel under besöket (internationellt ... Näringsidkare: intyg på anteckning i företagsregistret (till exempel näringstillstånd.

Intyg om försörjning - Migrationsverket
https://www.migrationsverket.se › Doktorander › Intyg
Jun 25, 2018 - Den sökande behöver lämna in ett intyg om sin försörjning. ... tillräckligt med egna medel för den tid som ansökan om uppehållstillstånd gäller. ... sökande ska visa att denne har pengar tillgängliga genom egna banktillgångar.

EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den 6.6.2016 C(2016 ...
ec.europa.eu › rep › 3-2016-3347-SV-F1-1-ANNEX-1
Jun 6, 2016 - andra bevis på tillgängliga ekonomiska medel under besöket ( ... Tjänstemän: tillsättningsbeslut eller intyg på befattning och senaste ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help. In the end the client scrapped the phrase...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search