rights of reversion

11:35 Dec 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rights of reversion
Jag översätter villkoren för ett företag som säljer produkter och tjänster, och då nämns något de kallar Rights of reversion i samband med immateriella rättigheter och industriella äganderättigheter:

“Intellectual Property Rights” shall mean the patents (including utility models), design patents, Confidential Information, specifications and designs (whether or not capable of registration), chip topography rights and other like protection, copyright, trademarks, trade names, all rights arising from the use of or existing in connection with domain names, rights in trade dress, rights in or relating to databases, and any other form of statutory protection of any kind and any other intellectual and industrial property rights (registered or unregistered) throughout the world including all rights of reversion and rights to any applications and pending registrations and the right to sue for and recover damages for infringements.

Hemfall (som jag hittar i min ordbok) är inte rätt översättning här, men hittar ingen term som verkar vara vedertagen inom immaterialrätt. Kan man använda en omskrivning, t.ex. Rätt att återfå ägande av immateriella tillgångar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:01


Summary of answers provided
1återtaganderätt
Humantranslator


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
återtaganderätt


Explanation:
Om detta även kan gälla för immaterialrätt vet jag inte, men det kanske går att söka vidare på ordet.


    https://www.verksamt.se/driva/om-det-blir-tvist/handrackning-och-atertagning
Humantranslator
Sweden
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search