International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

incorporated by reference

Swedish translation: omfattade genom hänvisning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated by reference
Swedish translation:omfattade genom hänvisning
Entered by: Gorel Bylund

11:50 Apr 19, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licensavtal
English term or phrase: incorporated by reference
Del av licensavtal:

You may 1) install the software on the number of computers covered by invoices for this license from XYZ, which are hereby *incorporated by reference*; ... 3) install the software on one server or multiple servers as invoiced for a single server or multiple servers which invoices are hereby *incorporated by reference*;...

Jag antar att man ska tolka detta som att fakturorna (eller innehållet i dem) så att säga utgör en del av detta avtal, men jag kan inte komma på hur jag ska uttrycka detta.

Tacksam för hjälp!
/Görel
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:59
omfattade genom hänvisning
Explanation:
Se Lena Samuelssons svar på:

http://www.proz.com/kudoz/817611

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-19 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
Ååh.. jag rodnar och skrapar med foten... Jag brukar faktiskt försöka söka först, men hade väl lite bråttom eller så den här gången. Tack Christer för svaret och den välbehövliga kängan! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4omfattade genom hänvisning
C. Heljestrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omfattade genom hänvisning


Explanation:
Se Lena Samuelssons svar på:

http://www.proz.com/kudoz/817611

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-19 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)

C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ååh.. jag rodnar och skrapar med foten... Jag brukar faktiskt försöka söka först, men hade väl lite bråttom eller så den här gången. Tack Christer för svaret och den välbehövliga kängan! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search