registered pledge

Swedish translation: registrerad panträtt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registered pledge
Swedish translation:registrerad panträtt
Entered by: A. Petrunova

16:12 Dec 22, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: registered pledge
Jag undrar om ni kan hjälpa mig med den svenska motsvarigheten till "registered pledge" i lånesammanhang som i länkarna nedan:

http://www.justice.gov.il/MOJEng/Registrar of Pledge/

http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=95932

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 11:09
registrerad panträtt
Explanation:
Mitt förslag är en översättning (hämtad från ett EU-dokument).
Tror inte att det finns en generell motsvarighet till detta i Sverige. De träffar jag får på Google är begränsade till patenträtt och varumärkesskydd.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registrerad panträtt
larserik


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrerad panträtt


Explanation:
Mitt förslag är en översättning (hämtad från ett EU-dokument).
Tror inte att det finns en generell motsvarighet till detta i Sverige. De träffar jag får på Google är begränsade till patenträtt och varumärkesskydd.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
larserik
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search