Data Subjects

Swedish translation: registrerade [personer]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data Subjects
Swedish translation:registrerade [personer]
Entered by: m_a_a_

14:22 May 9, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / data privacy
English term or phrase: Data Subjects
The individuals to whom Personal Data relates are called “Data Subjects.”

Något roligare än "registrerade"?
m_a_a_
Greece
Local time: 22:36
registrerade [personer]
Explanation:
Begreppet hänvisar troligen till den allmänna dataskyddsförordningen, där "registerad" används som översättning. Det är viktigt att hålla detta konsekvent, men det går förstås att variera som "en registrerad", "de registrerade", "den registrerade", "registrerade personer" (begreppet syftar alltid på fysiska personer) osv.
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registrerade [personer]
Daniel Löfström


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data subjects
registrerade [personer]


Explanation:
Begreppet hänvisar troligen till den allmänna dataskyddsförordningen, där "registerad" används som översättning. Det är viktigt att hålla detta konsekvent, men det går förstås att variera som "en registrerad", "de registrerade", "den registrerade", "registrerade personer" (begreppet syftar alltid på fysiska personer) osv.

Daniel Löfström
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack.
Notes to answerer
Asker: Visserligen... Nästa mening lyder dock: "XXX will primarily collect Personal Data relating to these Data Subjects..." Och därpå följer en lista på olika typer av fysiska personer som inte riktigt kan kallas för registrerade eftersom uppgifterna inte insamlats än... Eller?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Larsson
22 mins

agree  Kristina Thorne
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search