Original incorporator

Swedish translation: stiftare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Original incorporator
Swedish translation:stiftare
Entered by: Åsa Valley

06:54 Aug 9, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / American legal
English term or phrase: Original incorporator
Jag översätter undertexter i en TV-serie, och i just det här avsnittet diskuteras övertagandet av en fastighet. Inte mycket sammanhang, men det framgår att fastigheten inte lyckas bli såld, och att spekulanten möjligen skulle kunna få ta över den för en spottstyver. Det finns dock en hake - något i stil med följande:
"I just can't believe there isn't someone on the inside, who..."
"Sure. There were some original incorportators sniffing around. But they're not gonna get past the Feds. And with you, you're no insider. You're no original incorporator. You're..."
(nu skärps allvaret några grader när föregående person kommer på att):
"God damn it! Bert's an original incorporator! And you're married to him!"

Ja, det finns säkert någon enkel lösning på detta...?
Åsa Valley
Sweden
Local time: 00:32
stiftare
Explanation:
There is no reason to translate original, as all incorporators are original incorporators, as they officially start the corporation.
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 18:32
Grading comment
Tack tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stiftare
Larry Abramson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original incorporator
stiftare


Explanation:
There is no reason to translate original, as all incorporators are original incorporators, as they officially start the corporation.

Larry Abramson
United States
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search