Disclosure

09:10 May 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Immaterialrätt, design
English term or phrase: Disclosure
Hej!
Översätter normalt sett inte juridiska texter (håller mig till teknik), men det här är en del av ett tekniskt project, så jag har inget val. Väldigt tacksam för svar.

Are the current rules on the disclosure of a design clear for you?
Disclosures should be restricted to identical designs.
Further guidelines as to the types of disclosures which should be taken into account, in terms of geography and nature of product sector are necessary.
Geographic scope (i.e. whether making the design available outside the EU should count as disclosure)
Product sector scope (i.e. whether use of a design in relation to a different product sector should count as disclosure)
Pia Sjögren Horemans (X)
Belgium
Local time: 15:22


Summary of answers provided
4beskrivning
Åsa Pålsson
3redovisning
zebung
3upplysningar
Humantranslator


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclosure
beskrivning


Explanation:
På patentspråk översätts "disclosure" normalt till "beskrivning".

Åsa Pålsson
Sweden
Local time: 15:22
Meets criteria
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Tack! Det kan inte vara "offentliggörande"?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclosure
upplysningar


Explanation:
Om den här delen av projektet handlar om att man förbereder ett sekretessavtal kan "upplysningar" vara ordet du söker. Det är vanligt att leverantörer till teknikföretag måste underteckna ett sekretessavtal, på engelska: non-disclosure agreement (NDA)


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Sekretessavtal
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
Humantranslator
Sweden
Local time: 15:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclosure
redovisning


Explanation:
... taken into account.

zebung
Local time: 15:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search