Ordet 'breach' översätts som brott men verkar sakna klarhet.

Har sökt ganska länge men hittar faktiskt ingen direkt översättningsfras.

Hoppas detta hjälper!

A.

I interpret waiver as 'forbearance' of a repudiatory breach. Acceptance means the contract goes on. Refusal of such repudiation means it doesn't.
I'm unsure avkall pa or dispensation av (Eurodicautom) gets the idea across.

Jag har läst de svar du har fått och instämmer i den allmäna tankegången. Men jag skulle själv vägra att ge en översättning grundad bara på det givna uttrycket. Man måste se sammanhanget, hela avtalet eller åtminstone den paragraf vari uttrycket förekommer. Först då har man - i bästa fall - helt klart för sig vad som avses och kan börja fundera över svensk språkdräkt.
Behöver du fortfarande hjälp kan du skicka texten till mig så kan jag försöka. Jag har många års verksamhet som affärsadvokat i Sverige att stödja mig på. Dock helt ny inom översättargebitet.
Hälsningar
ClaesF

Lite sent för den här diskussionen, men kanske hjälp för framtida spörsmål - kan detta vara den situation som avses?

"10.3 Godkännande

Part som drabbats av avtalsbrott kan förlora rätten att göra gällande påföljder genom att han uttryckligen eller underförstått godkänt prestationen eller avstått från att göra gällande en viss påföljd."