growing range

15:33 Mar 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: growing range
Jag översätter en översikt över olika produkter för skadedjursbekämpning och även ekologiskt gödslingsmedel m.m. (alla produkter är ekologiska), och då står det så här i beskrivningen av deras säljkampanj:

Launch Campaign “XXX”:
2 spots paying into brand positioning and generating awareness
Growing Range:
Fertilizer (tbd.
Seeds, soil)
Insect hunter

Kan man syfta på Produktsortiment för odling med Growing range?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:50

Summary of answers provided
2 +1växande sortiment
Anna Varricchio

Discussion entries: 1



1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
växande sortiment

Kanske "utökning av sortiment" eller "tillskott till sortimentet" passar bättre?

""X"offers an ever-growing range of cooking and entertaining related products... "Y" was the first product to be introduced in the range."


"Has a growing range of multi-edible plants..."
"Har ett växande sortiment av fleråriga ätbara växter..."

Anna Varricchio
Local time: 02:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aventura22
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: