Drencher

Swedish translation: Ingivare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drencher
Swedish translation:Ingivare
Entered by: Joakim Müller

12:09 Jan 25, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Drencher
Ett verktyg som används vid distribuering av vacciner.

"20ml Variable Automatic Drencher / Injector"

Injector = Injektor
Drencher = ?
Joakim Müller
Sweden
ingivare
Explanation:
For oral administration of vaccines etc; doseringspistol is also an option, though that would be more consistent with the (also existing) drench-gun.

For English information on the same product as in the first reference given below, see: https://www.henkesasswolf.de/cms/en/veterinaer_produkte/prod...
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you very much, and the link you sent: excellent! Very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingivare
Edith van der Have


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drencher
ingivare


Explanation:
For oral administration of vaccines etc; doseringspistol is also an option, though that would be more consistent with the (also existing) drench-gun.

For English information on the same product as in the first reference given below, see: https://www.henkesasswolf.de/cms/en/veterinaer_produkte/prod...


Example sentence(s):
  • Doseringspistol HSW Drench-Matic Premium 23 ml: Ingivare från Henke-Sass, Wolf i Tyskland. Speciellt utvecklad för får och nöt.
  • En mycket lätthanterad ingivare för avmaskning, drenching eller andra flytande medel.

    https://www.lgprodukter.se/product.html/doseringspistol-hsw-drench-matic-premium-23-ml-2?category_id=111
    https://www.hundenochherden.se/product/ingivare-5-25-ml
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, and the link you sent: excellent! Very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search