International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Compliance disclaimer

14:19 Nov 4, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing research
English term or phrase: Compliance disclaimer
I am translating a marketing research paper and in this it is a compliance disclaimer which the firm wants the participants to sign.

I have yet to find a good translation - I can only find it as is. So do we translate or keep? Any suggestions?
Vibekke Henriksen
Sweden


Summary of answers provided
3 +1ansvarsfriskrivning
Alvanger


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compliance disclaimer
ansvarsfriskrivning


Explanation:
inte helt säker på om uttrycket är heltäckande...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-04 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

ansvarsfriskrivningsklausul är ett annat alternativ

Alvanger
Sweden
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search