External customer satisfaction

Swedish translation: extern kundnöjdhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External customer satisfaction
Swedish translation:extern kundnöjdhet
Entered by: Catherine Skala

16:41 Apr 4, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: External customer satisfaction
Tool to measure satisfaction among external customers.
Catherine Skala
United Kingdom
Local time: 08:25
extern kundnöjdhet
Explanation:
kundnöjdhet bland externa kunder (onödigt långt kanske).

Vi får väl se om någon expert på området håller med.

Mening från google: "för att främja intern och extern kundnöjdhet och för lämplig resurs- och verktygshantering."

Termen ger många träffar, men inte tillräckligt många för att man ska vara säker på att det inte bara är dåliga översättningar.

Jag hade skalat bort "extern" om det inte nödvändigt måste stå med att det handlar om externa kunder.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minuter (2018-04-04 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: Min visshetsgrad ska egentligen vara lägre än vad jag angav, såg jag nu.
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 09:25
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extern kundnöjdhet
Patrick Liberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
external customer satisfaction
extern kundnöjdhet


Explanation:
kundnöjdhet bland externa kunder (onödigt långt kanske).

Vi får väl se om någon expert på området håller med.

Mening från google: "för att främja intern och extern kundnöjdhet och för lämplig resurs- och verktygshantering."

Termen ger många träffar, men inte tillräckligt många för att man ska vara säker på att det inte bara är dåliga översättningar.

Jag hade skalat bort "extern" om det inte nödvändigt måste stå med att det handlar om externa kunder.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minuter (2018-04-04 16:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: Min visshetsgrad ska egentligen vara lägre än vad jag angav, såg jag nu.

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 09:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack! Hade valt ”kundnöjdhet bland externa kunder” men fick sedan ganska många resultat för ”extern kundnöjdhet”, så blev lite fundersam. Precis som du tycker jag inte att det var tillräckligt många, så ville höra mig för.. Extern måste stå med eftersom det gäller just externa kunder kontra interna i nästa mening.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: Även min spontana....
12 mins
  -> Tack Kjelle! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search