https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/marketing/140076-translation-by-carbon-based-processor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Translation by Carbon Based Processor

Swedish translation: Synapskompaniet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Translation by Carbon Based Processor
Swedish translation:Synapskompaniet
Entered by: Mats Wiman

07:10 Jan 29, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Translation by Carbon Based Processor
Punch line for my own web site.

Purpose of site: Promotion of my services; the translation of medical texts. Target groups: Medical Professionals, Manufacturers of Medical Equipment and Translation Agencies.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:02
Synapskompaniet
Explanation:
är väl ungefär vad du menar, eh?
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Grading comment
Den arbetar jag vidare på!
Den stulna tyska var också bra.
Tack så mycket!
Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Synapskompaniet
Mats Wiman
4Översättningar av kött och blod
Mats Wiman
4Hand & tanke
Mats Wiman
4Cool brain
Mats Wiman
4Man-made translations
Mats Wiman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Synapskompaniet


Explanation:
är väl ungefär vad du menar, eh?


    Several years of brain research
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Den arbetar jag vidare på!
Den stulna tyska var också bra.
Tack så mycket!
Sven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): instämmer
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Översättningar av kött och blod


Explanation:
Snott från Carsten B:s tyska förslag:
Übersetzungen aus Fleisch und Blut




    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hand & tanke


Explanation:
är väl också vad du menar


    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cool brain


Explanation:
is what it's all about


    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Man-made translations


Explanation:
är väl svenskt nog


    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations