on-suite

Swedish translation: Eget badrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-suite
Swedish translation:Eget badrum
Entered by: Glenn Viklund

10:10 Jan 31, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on-suite
.. bedrooms on first floor with 2 bathrooms, whereof one on-suite
Mats Wikberg
Eget badrum
Explanation:
Jag tror att detta är termen som brukar användas, för att tydligt motivera högre pris/ökad komfort, när finns lägenheter som inte har denna möjlighet.

Se ref ned, där används den franska termen en-suite, men om jag förstår saken rätt är betydelsen densamma
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:16
Grading comment
Tack för det snabba svaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEget badrum
Glenn Viklund
naon suite
Albert Golub


  

Answers


13 mins
on suite


Explanation:
don't know about swedish, i just know because i translated about 100 reviews about hotels that the english term comes from the french language "en suite" i'm french
it means "contiguous"
nothing in common with a "suite" in a palace
don't know if swedish people have a specific term

Albert Golub
Local time: 11:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eget badrum


Explanation:
Jag tror att detta är termen som brukar användas, för att tydligt motivera högre pris/ökad komfort, när finns lägenheter som inte har denna möjlighet.

Se ref ned, där används den franska termen en-suite, men om jag förstår saken rätt är betydelsen densamma


    Reference: http://www.handlalokalt.se/solkust/fastigheter/svenska/objek...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för det snabba svaret!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search