in the knitwear area

Swedish translation: inom textilbranschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the knitwear area
Swedish translation:inom textilbranschen
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

15:39 Jan 15, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: in the knitwear area
A modern, vertically operating leading company in the knitwear area located in Nothern Greece.
tina
inom textilbranschen
Explanation:
man behöver nog inte specieficera mera. I så fall "inom klädesindustrin"
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5med stickade produkter
Jerker Thorell (X)
5inom stickningsbranschen
Sven Petersson
3inom textilbranschen
Hans-Bertil Karlsson (X)
3 -1inom textil och konfektion (-sbranschen)
Glenn Viklund


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inom textilbranschen


Explanation:
man behöver nog inte specieficera mera. I så fall "inom klädesindustrin"

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inom textil och konfektion (-sbranschen)


Explanation:
brukar den kallas rätt ofta..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Lacks precision.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inom stickningsbranschen


Explanation:
See reference!


    Reference: http://w1.332.telia.com/~u33213110/historier_visor/odesvaven...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14487
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
med stickade produkter


Explanation:
Enkel omskrivning

Jerker Thorell (X)
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
1 hr

agree  Nina Engberg
2 hrs

agree  Marianne Ljung
18 hrs

agree  Paula Ibbotson: very nice!
1 day 20 hrs
  -> Thank you!

agree  Åsa Gudmundsson
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search