translate

Swedish translation: formulering/formulera

20:39 Apr 9, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: translate
"The associated conceptual language translation for quotitive division is, 'How many ___ in ____?' For our problem, 12 ÷ 2, we would translate as, 'How many twos are in twelve?'"

Jag funderar på hur "translate" och "translation" skulle kunna översättas i detta matematiska sammanhang. Kan det översättas "tolka"/"tolkning", eller är något annat ord vanligare?

Texten i fråga handlar om matematikdidaktik och matematikundervisning inom grundskolan.
eresios
Sweden
Swedish translation:formulering/formulera
Explanation:
Om jag förstår det rätt så handlar det inte här om "translation" mellan olika språk (som engelska och svenska) utan om att uttrycka det matematiska på vanligt språk.
Så jag skulle förmodligen köra med "formulera", eller "uttrycka".
Selected response from:

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 18:52
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulering/formulera
Anders Ericsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulering/formulera


Explanation:
Om jag förstår det rätt så handlar det inte här om "translation" mellan olika språk (som engelska och svenska) utan om att uttrycka det matematiska på vanligt språk.
Så jag skulle förmodligen köra med "formulera", eller "uttrycka".

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Javisst. Inte så kinkigt.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search