Blade tensioning

Swedish translation: riktning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blade tensioning
Swedish translation:	riktning
Entered by:	C. Heljestrand

12:43 Dec 28, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Diamond blades

English term or phrase: Blade tensioning

Diamantklingor till kapmaskiner: klingspänning?

"Blade tensioning is one of the most interesting steps in the entire manufacturing process. Tension must be put into a blade to ensure that it will run true and straight even under tough sawing conditions. Each blade must be hammer tensioned by hand. This work is done by experienced crafts people using their skills and very simple tools: a hammer, anvil and straight edge. If you look closely at a diamond blade you will see the hammer marks are different on every blade."

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 904 (9 open) (13 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 102 Spain
Local time: 16:23

riktning

Explanation:
Det är på det viset man riktar sågblad

Selected response from:

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 16:23

Grading comment

Tack Tomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

riktning

Tomas Onsjö

bladspänning

Radu Stefan (X)

3 -1

bladsträckning

Karin Hellbom

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blade tensioning

riktning

Explanation:
Det är på det viset man riktar sågblad

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 128

Grading comment

Tack Tomas!

28 mins confidence:

bladspänning

Explanation:
Kolla sidan 15 i följande länkar nedan.

"Quick blade tensioning lever"

"Snabbspännare för sågbladet"

Reference: http://www.wmhtoolgroup.ch/upload/content/english_2005053108...
Reference: http://www.wmhtoolgroup.ch/user_content/editor/files/_Katalo...

Radu Stefan (X)
Local time: 17:23
Native speaker of:

Romanian

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

bladsträckning

Explanation:
Ett bandsågblad som inte fungerar kan inte riktas upp med bladstyrning eller ökad bladspänning. Ibland kan emellertid ytterligare sträckning av bladet förlänga driftstiden något.

http://logosol.se/pdf/BS320.manual.svenska_print.pdf

Se även TNC-term:

sträckning
definition:
uttänjning av sågblads mittparti, varvid ryggpartierna och bukpartierna blir sträckta
anmärkning:
Sträckning utförs för att ge önskad styvhet åt t.ex. svans.

en term:
tensioning

Karin Hellbom
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations