Pollution control boom

08:40 Sep 24, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Pollution control boom
The site drainage plan shall show/identify:
The direction of flow, surface water outfalls from the site and suitable installation points for pollution control booms or dams.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 04:39


Summary of answers provided
4skyddsläns
Mattias Grafström
4flytläns
Mårten Sandberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pollution control boom
flytläns


Explanation:
Vanligare begrepp, enl. nätet.
(notera att googling på _skyddsläns_ ger mest träffar på _skyddslän_ m.m.)

Sök med ""

Mårten Sandberg
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pollution control boom
skyddsläns


Explanation:
Används vid sanering av oljespill mm. Lycka till :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mårten: Fullt korrekt, flytläns ger tio träffar, skyddsläns fem, inga särskilt frekventa ord på nätet med andra ord. Frågan är om dessa två begrepp betyder samma sak...Flytlänsar verkar vara ett vidare begrepp och kan syfta på ex. avskiljning av badområde, avskärmning vid byggarbeten i vatten o.s.v. medan skyddslänsar används mer specifikt vid just saneringsåtgärder/miljöskydd.

Mattias Grafström
Sweden
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search