Shingled

Swedish translation: staplad överlappande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shingled
Swedish translation:staplad överlappande
Entered by: Linda Theis

20:54 Nov 3, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic press
English term or phrase: Shingled
The Shingled - With Delay setting enables parameters for stacking parts onto a conveyor belt system.
Linda Theis
United States
Local time: 03:07
staplad överlappande
Explanation:
shingel är egentligen takspån. Shinla betyder att stapla som man gör med ett tak.
shinglat hår [ʃi´ɧ-] (av eng. shingle eg. 'takspån'), kvinnofrisyr med uppklippt nacke, modern på 1920-talet. Shinglingen åstadkoms med klippmaskin eller sax och gav nacken ett rakat, pojkaktigt utseende
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:07
Grading comment
Tusen tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2staplad överlappande
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shingled
staplad överlappande


Explanation:
shingel är egentligen takspån. Shinla betyder att stapla som man gör med ett tak.
shinglat hår [ʃi´ɧ-] (av eng. shingle eg. 'takspån'), kvinnofrisyr med uppklippt nacke, modern på 1920-talet. Shinglingen åstadkoms med klippmaskin eller sax och gav nacken ett rakat, pojkaktigt utseende


    Reference: http://beneath.theblueocean.com/
    Reference: http://www.kerabit.se/productpage.asp?Section=2536
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Tusen tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search