Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auger diameter
Swedish translation:
Diameter på utmatningsskruv
Added to glossary by
Bo Hellenbrandt
Jan 20, 2010 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
Auger diameter
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedjegrävare
Återigen en del på en kedjegrävare
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | skruvdiameter |
Peter Sjöberg
|
| 4 +1 | borrdiameter |
Stefan A. M. Adamek
|
Proposed translations
-1
21 mins
Peter Sjöberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Correct terminology saves money
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Russian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
skruvdiameter
Enl Engströms tekn ordbok: syftar auger på en skruv eller en borr, i ditt sammanhang bör det vara en skruvanordning
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ett äldre svenskt ord för "auger" är navare men är idag ålderdomligt. Val av "borr" eller "skruv" i detta sammanhang, beror på användningen. Jag tror skruv är lämpligast då användningen rimligen är som skruvtransportör (eng "screw conveyor") och inte som borr. Jämför även ordet "korkskruv".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ett äldre svenskt ord för "auger" är navare men är idag ålderdomligt. Val av "borr" eller "skruv" i detta sammanhang, beror på användningen. Jag tror skruv är lämpligast då användningen rimligen är som skruvtransportör (eng "screw conveyor") och inte som borr. Jämför även ordet "korkskruv".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diameter på utmatningsskruv enligt kund"
+1
1 hr
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish , English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
24
borrdiameter
Auger är en typ av borr, spiralformad som transporterar bort det material som borrats loss bakåt.
Auger diameter = Borrdiameter
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-21 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Länken leder bl.a. till http://www.vermeer.com/vcom/TrenchlessEquipment/Line.jsp?Prd... där man också nämner "-with auger-boring systems and wet bore..." i ämnet "dikgrävning"... även om apparaturen ser ut att användas mer som en transportör än borr så kvarstår faktum att det är en borr...
In my humble opinion....
Auger diameter = Borrdiameter
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-21 01:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Länken leder bl.a. till http://www.vermeer.com/vcom/TrenchlessEquipment/Line.jsp?Prd... där man också nämner "-with auger-boring systems and wet bore..." i ämnet "dikgrävning"... även om apparaturen ser ut att användas mer som en transportör än borr så kvarstår faktum att det är en borr...
In my humble opinion....
Example sentence:
Augerborrning kan utföras både horisontellt och vertikalt.
Augerborrning är en snabb och därför relativt billig skruvborrmetod som främst används då marken är mjuk och lättbearbetad.
Note from asker:
| Det är ingen borr, se länken: http://www.undergroundconstructionmagazine.com/track-trenchers-and-rock-saws-vermeer-t1155-commander-3 |
| Jepp, har hittat ett dokument som tydligt visar en skruv som transporterar bort jorden från kedjegrävaren. |
Something went wrong...