Clutch pulley

19:14 Dec 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Clutch pulley
Check clutch pulley for correct alignment with the spindle pulley. Check hardware attaching pulleys for proper tightness.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 03:55


Summary of answers provided
4frihjulsremskiva
Håkan Edvardsson
3 +1remskiva för koppling
Thomas Ouchterlony


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clutch pulley
remskiva för koppling


Explanation:
pulley = remskiva
clutch = koppling

Thomas Ouchterlony
Canada
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: remskivan på kopplingen
8 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clutch pulley
frihjulsremskiva


Explanation:
Googled clutch pulley and found several hits about "freewheeling pulleys" for alternators in cars, or trucks. Consider if this might not be a similar application.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-pulley-clutch.htm
    Reference: http://www.startmotor.se/Category?categoryId=68255745
Håkan Edvardsson
Sweden
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search