International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vacuum dual debulk

13:39 Nov 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: vacuum dual debulk
Jag översätter handboken för en maskin som tillverkar byxblöjor åt inkontinenta vuxna där själva terminologin för den här maskinen verkar vara en blandning av termer för CNC, industrimaskiner och kläder.

Termen jag frågar om står i filen Calender dual debulk vacuum:

Vacuum Dual Debulk
A
Vacuum dual debulk (XXX)
Reference Documents
0-1000-XXXX Angular Contact Back to Back
0-1000-XXXX Oil Seal Installation
0-1000-XXXX Clean & Lube Duplex Bearings
0-1030-XXXX Lubrication List
0-1000-XXXX Barden Bearing Grease Quantity
0-1010-XXXX General Bearing Lubing

Description
The vacuum dual debulk uses a large vacuum anvil as a core transfer roll from the coreformer.
The vacuum anvil carries the core through the debulk and emboss rolls compressing the fluff and absorbent materials.
The vacuum anvil then transfers the core to the core conveyor or the pad placer.

I mina tekniska ordböcker står Bulk översatt med Huvudmassa. Ska det översättas med det?: Vacuum med dubbel huvudmassa.
Fredrik Pettersson
Hong Kong



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search