work cable

Swedish translation: jordkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work cable
Swedish translation:jordkabel
Entered by: Linus Strand

13:13 Feb 12, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: work cable
Connect the work cable to the work as close to the welding area as practical. Work cables connected to the building framework or other locations away from the welding area increase the possibility of the welding current passing through lifting chains, crane cables or other alternate circuits.
Linus Strand
Sweden
Local time: 05:52
jordkabel
Explanation:
När du svetsar med t.ex. en MIG-svets, jordar du föremålet så att elektricitet kan flöda från svetsen, via svetstråden till föremålet och således skapa en svets av den reaktion som uppstår (grovt förklarat). Det de syftar på måste vara "jordkabel".

http://www.pvshop.se/svetskabel

Många gånger svetsar man på jordade arbetsbänkar, om så inte är fallet kopplar du en jordkabel till föremålet.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minuter (2018-02-12 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jag hittade en bättre förklaring online:

När man svetsar vill man smälta metallen i det föremål som man svetsar i för att kunna få tillsatsmaterialet att smälta ut. Detta görs med ström. Svetstråden agerar elektrod och är positivt laddad, och föremålet man svetsar är jordat. Så när tråden kommer i kontakt med/ nära metallen så blir det ”kortslutning” och hög värme skapas. Tillsatsmaterialet ( det som ska smälta ut ) är i MIG/MAG en tråd normalt av koppar.
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 05:52
Grading comment
Tack Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jordkabel
Patrick Liberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jordkabel


Explanation:
När du svetsar med t.ex. en MIG-svets, jordar du föremålet så att elektricitet kan flöda från svetsen, via svetstråden till föremålet och således skapa en svets av den reaktion som uppstår (grovt förklarat). Det de syftar på måste vara "jordkabel".

http://www.pvshop.se/svetskabel

Många gånger svetsar man på jordade arbetsbänkar, om så inte är fallet kopplar du en jordkabel till föremålet.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minuter (2018-02-12 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jag hittade en bättre förklaring online:

När man svetsar vill man smälta metallen i det föremål som man svetsar i för att kunna få tillsatsmaterialet att smälta ut. Detta görs med ström. Svetstråden agerar elektrod och är positivt laddad, och föremålet man svetsar är jordat. Så när tråden kommer i kontakt med/ nära metallen så blir det ”kortslutning” och hög värme skapas. Tillsatsmaterialet ( det som ska smälta ut ) är i MIG/MAG en tråd normalt av koppar.

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search