upslope time

Swedish translation: upslope-tid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upslope time
Swedish translation:upslope-tid
Entered by: Linus Strand

14:34 Feb 12, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: upslope time
he parameters on the front panel all can be adjusted continuously and steplessly, such as start current, crater arc current, welding current, base current, duty ratio, upslope time, downslope time, pre-gas, post-gas, pulse frequency, AC frequency, balance, hot start, arc force and arc length etc.
Linus Strand
Sweden
Local time: 04:55
upslope-tid
Explanation:
En googling senare visar att downslope/upslope förekommer i texter för svetsar från många olika tillverkare. Det kan finnas en svensk term, men ingen som jag hittar i någon ordlista eller på nätet. "Tiden för gradvis ökning av svetsströmmen / trådmatningsgastigheten" skulle kunna användas som en förklarande text där du för "downslope" bara ändrar "ökning" till "minskning". Men det är ju inte vad du är ute efter.

Jag hade valt att använda "upslope-tid" resp. "downslope-tid", för att inte förvirra läsaren. "Tiden för gradvis ökning/minskning" säger ju inte heller någonting om vad som ökas eller minskas, medan en erfaren svetsare förmodligen känner till upslope/downslope.

Jag är långt ifrån kunnig på området, men det är det jag hittat från research.


https://userdoc.kemppi.com/sv/webhelp_kemppi2/topics/webhelp...

En del av texten i länken ovan: Upslope

Funktionen UpSlope ökar gradvis svetsströmmen / trådmatningsgastigheten upp till önskad nivå. Ställ in funktion på ON/OFF och ställ in initialvärdet för svetsström / trådmatningshastighet i UpSlope.

Den här tillverkaren använder ordet upslope, sex gånger i en produkttext: http://productinfo.kemppi.com/flipbook/pronews_2011/sv/files...

https://www.mswards.com/product/minarctig-evo-200
I den här produkttexten (länk ovan) kan du läsa den här raden i en punktlista över svetsens egenskaper:
Timer för gasförströmning/gasefterströmning, timer för upslope/downslope
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 04:55
Grading comment
Tack Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upslope-tid
Patrick Liberg


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upslope-tid


Explanation:
En googling senare visar att downslope/upslope förekommer i texter för svetsar från många olika tillverkare. Det kan finnas en svensk term, men ingen som jag hittar i någon ordlista eller på nätet. "Tiden för gradvis ökning av svetsströmmen / trådmatningsgastigheten" skulle kunna användas som en förklarande text där du för "downslope" bara ändrar "ökning" till "minskning". Men det är ju inte vad du är ute efter.

Jag hade valt att använda "upslope-tid" resp. "downslope-tid", för att inte förvirra läsaren. "Tiden för gradvis ökning/minskning" säger ju inte heller någonting om vad som ökas eller minskas, medan en erfaren svetsare förmodligen känner till upslope/downslope.

Jag är långt ifrån kunnig på området, men det är det jag hittat från research.


https://userdoc.kemppi.com/sv/webhelp_kemppi2/topics/webhelp...

En del av texten i länken ovan: Upslope

Funktionen UpSlope ökar gradvis svetsströmmen / trådmatningsgastigheten upp till önskad nivå. Ställ in funktion på ON/OFF och ställ in initialvärdet för svetsström / trådmatningshastighet i UpSlope.

Den här tillverkaren använder ordet upslope, sex gånger i en produkttext: http://productinfo.kemppi.com/flipbook/pronews_2011/sv/files...

https://www.mswards.com/product/minarctig-evo-200
I den här produkttexten (länk ovan) kan du läsa den här raden i en punktlista över svetsens egenskaper:
Timer för gasförströmning/gasefterströmning, timer för upslope/downslope


Patrick Liberg
Sweden
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search