International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

fastening plug

Swedish translation: kabelkontaktdon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastening plug
Swedish translation:kabelkontaktdon
Entered by: Linus Strand

10:20 Feb 14, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding machine
English term or phrase: fastening plug
Put the fastening plug of the cable to fastening socket of “+” polarity at the front panel, fasten it clockwise, and the earth clamp at the other terminal clamps the work piece.
Linus Strand
Sweden
Local time: 15:22
kabelkontaktdon
Explanation:
Om det rör sig om en kabel som ska fästas i en gängad hona, skulle jag använda "kabelkontaktdon". Clockwise är ju medurs, så det låter onekligen så.

Det finns ju kabelförskruvningar eller på engelska: "cable glands", för fäste av en kabel, som sedan manuellt ska kopplas in någonstans på insidan av en manick, men då skulle det framgå tydligare.


https://www.storel.se/sto/Produktkatalog/Industri,-automatio...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2018-02-14 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Fäst kabelns kontaktdon till ...".
Selected response from:

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 15:22
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kabelkontaktdon
Patrick Liberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kabelkontaktdon


Explanation:
Om det rör sig om en kabel som ska fästas i en gängad hona, skulle jag använda "kabelkontaktdon". Clockwise är ju medurs, så det låter onekligen så.

Det finns ju kabelförskruvningar eller på engelska: "cable glands", för fäste av en kabel, som sedan manuellt ska kopplas in någonstans på insidan av en manick, men då skulle det framgå tydligare.


https://www.storel.se/sto/Produktkatalog/Industri,-automatio...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2018-02-14 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Fäst kabelns kontaktdon till ...".

Patrick Liberg
Sweden
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack Patrick! Blir fastening socket då kontaktuttag?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search