kiss idler

Swedish translation: brythjul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiss idler
Swedish translation:brythjul
Entered by: Fredrik Pettersson

11:39 Jul 5, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kiss idler
Jag översätter instruktionshandböcker för en konkross, en käftkross, en grizzlymatare och två typer av siktar som används med krossar, och då nämns något som kallas Kiss idler i beskrivningarna av olika typer av mellanhjul:

A kiss idler differs from the backside idler because the kiss idler does not penetrate the belt span and create a backward bend on the belt.

Vad kan man översätta det med? Hittar ingenting i mina tekniska ordböcker.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
brythjul
Explanation:
Det finns en variant av spännrullar som sitter på insidan. Det gör det här brythjulet, det ser man på spåren i hjulet som motsvarar räfflorna på insidan av remmen. Tycks stämma med beskrivningen i din fråga.
https://shop.klracing.se/sv/artiklar/spannrulle-9-3-9-5-00-....
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 08:20
Grading comment
Tack Lars-Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2brythjul
larserik


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brythjul


Explanation:
Det finns en variant av spännrullar som sitter på insidan. Det gör det här brythjulet, det ser man på spåren i hjulet som motsvarar räfflorna på insidan av remmen. Tycks stämma med beskrivningen i din fråga.
https://shop.klracing.se/sv/artiklar/spannrulle-9-3-9-5-00-....

larserik
Sweden
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Tack Lars-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search