10:24 Jul 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: whip
Jag översätter instruktionshandböcker för en konkross, en käftkross, en grizzlymatare och två typer av siktar som används med krossar, och då står det så här i avsnittet om brythjulet:

Use of a kiss idler can help control belt vibration and whip on drives subject to shock and pulsating loads.

Vad menar man med Whip on drives? Slag (eller inte så hårt) mot dreven?
Fredrik Pettersson
Hong Kong


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search