power head

07:14 Dec 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Angiography
English term or phrase: power head
Also written: powerhead
Part of a contrast injector (dye injector).
I know what it is, but fail to remember what it's callad in Swedish.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:13


Summary of answers provided
3sprutmunstycke
Görel Bylund
3tryckhuvud
jolind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tryckhuvud


Explanation:
alternativt "skrivhuvud" likt delen i en bläckstråleskrivare, beroende på användningsområde.

jolind
Sweden
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprutmunstycke


Explanation:
strålmunstycke, tryckmunstycke, sprayhuvud -- några andra förslag. Du menar att det finns ett vedertaget uttryck?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-14 09:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Det hade ju hjälpt om den infon hade funnits med i frågeformuleringen! ;-)

Görel Bylund
Sweden
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nä, det är inget "munstycke"; det är en del som bl.a. innehåller injektormotor, tryckgivare och diverse elektronik.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search