carotid stringing

20:58 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: carotid stringing
Again, stent/filter used in angiography etc. Another contraindication. TIA
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3halspulsåder
Rosica Dimitrova
3karotisinsnörpning
Sven Petersson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karotisinsnörpning


Explanation:
I freely admit that I just made up the suggested target term. There may be a more "scientific" term in Swedish. Please wait for other suggestions!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halspulsåder


Explanation:
carotid: halspulsåder, karotiskärl
stringing has to do with "sy ihop", more context?

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search