-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Feb 10, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Lebenbaum (X) Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (tunna) mint-remsor för fräsch andedräkt |
| ||
| 2 | Smint-remsor |
|
Smint-remsor Explanation: Osäker på om det finns något etablerat namn på svenska, men Smint är ett av de största varumärkena som säljs i Sverige (marknadsförs av Malacoleaf). Om det bara är en allmän beskrivning kanske detta kan funka, dock inte om texten syftar på någon annan tillverkare. Reference: http://smint.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
(tunna) mint-remsor för fräsch andedräkt Explanation: Jag håller med Jan om att det inte verkar finnas något vedertaget begrepp på svenska. Ovanstående förslag är ett alternativ om du inte vill använda varumärkesbeteckning. Lycka till! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
