chin rest

Swedish translation: hakstöd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chin rest
Swedish translation:hakstöd
Entered by: Fredrik Pettersson

06:51 May 23, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: chin rest
"chin rest" och "chin support" förekommer bägge i den användarhandbok för en ortomograf som jag översätter. Chin rest, tror jag, är det inbyggda hakstödet i hela apparaten som man lägger hakan på när röntgenbilden ska tas.

"Always use disposable protective covers with the patient positioning accessories: bite fork coat, chin support coat, head support coat, nose support cover, ear holder cover."

Sedan tror jag att "chin support" (som verkar vara ett extra tillbehör, en engångsartikel) är den vita hakplattan som man själv håller i när tandläkaren ska ta en tandröntgen.

Men hur skiljer man detta åt i svenska språket? Bägge är ju ett slags hakstöd vid röntgen men måste åtskiljas på något sätt i terminologin.

Är detta något som är vedertaget bland svenska tandläkare?: hakstöd ("chin rest" som är det fasta och inbyggda hakstödet) samt hakplatta ("chin support" som är tillbehöret, en vit platta med ett handtag som man själv håller i vid röntgen)
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:31
hakstöd
Explanation:
Det du talar om lär ju heta hakstöd. Vad gäller det man håller i så verkar det benämnas ofta som haklapp om du googlar.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hakstöd
Andreas Majetic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hakstöd


Explanation:
Det du talar om lär ju heta hakstöd. Vad gäller det man håller i så verkar det benämnas ofta som haklapp om du googlar.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search