EMC painted

Swedish translation: ytbehandlad med elektromagnetiskt skärmande färg

English term or phrase:EMC painted
Swedish translation:ytbehandlad med elektromagnetiskt skärmande färg
Entered by: Fredrik Pettersson

13:47 May 25, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: EMC painted
"EMC painted" tror jag har att göra med någon slags märkning, att det uppfyller standarden.

Termen förekommer i en bruksanvisning för en ortopantomograf (tandröntgenutrustning) i sammanhanget tillhörande delar till denna ortopantomograf som ska betraktas som icke-miljövänliga. Sensor covers (EMC painted) är en sådan icke-miljövänlig avfallsprodukt. Andra icke-miljövänliga delar som nämns är "tubehead (Pb)" (rörhuvudet som innehåller bly), kollimator som också innehåller bly samt alla elektroniska kretsar.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:19
ytbehandlade med elektromagnetiskt skärmande färg
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3ytbehandlade med elektromagnetiskt skärmande färg
Sven Petersson



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emc painted
ytbehandlade med elektromagnetiskt skärmande färg


Sven Petersson
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search