load less

Swedish translation: ger mindre igensättning

06:59 Oct 24, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: load less
"The process is said to increase productivity and part consistency simply because it will last longer, cut faster, run cooler and load less."

Jag tänker mig att det är som när man har använt ett sandpapper, det bäckar igen, och att det är likadant med dimantborren, men i detta fallet så gör den det i mindre omfattning.

Det låter lite konstigt att säga "bäckar igen mindre"

Vad kan man säga istället? Och tror ni att det är detta som menas?
wreime (X)
Switzerland
Local time: 19:09
Swedish translation:ger mindre igensättning
Explanation:
En tänkbar formulering.

"...håller längre, skär snabbare, går svalare och ger mindre igensättning." eller "...minskar igensättningen."
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ger mindre igensättning
myrwad
Summary of reference entries provided
beckar igen
myrwad

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ger mindre igensättning


Explanation:
En tänkbar formulering.

"...håller längre, skär snabbare, går svalare och ger mindre igensättning." eller "...minskar igensättningen."

myrwad
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: beckar igen

Reference information:
Detta är inget svar på din fråga, utan en korrigering av ditt uttryck: det heter "beckar igen" (beck = tjära), det har ingenting med skogsbäckar att göra. På samma sätt heter det klädstreck, inte "klädsträck".

myrwad
Sweden
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search