radiological guide

21:52 Oct 18, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Imaging
English term or phrase: radiological guide
"Guide" syftar i det här fallet inte på en vägledning, utan på ett stycke som placeras i patientens mun för att underlätta röntgenavbildningen.

http://vita-centre.co.uk/medical-imaging

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3047291
JensL
Dominican Republic


Summary of answers provided
5 -1bildreceptor/digital receptor/receptor för digital bildupptagning
Erzsébet Czopyk
4 -1radiologisk guide // röntgenguide
Anna Herbst


Discussion entries: 9





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
radiologisk guide // röntgenguide


Explanation:
Inte särskilt många belägg för detta specialuttryck inom tandimplantat, men båda uttrycken förekommer.



Example sentence(s):
  • Transparent röntgenguide för OsseoSpeed™ TX Profile som presenterar implantatet i olika förstoringsgrader.
  • En genomskinlig radiologisk guide som visar implantat i olika förstoringar kan vara till stor hjälp vid planering av optimal implantatpositionering och riktning.

    Reference: http://shop.dentsplyimplants.se/Main.aspx?Item=845028&navt=9...
    Reference: http://www.dentsplyimplants.se/~/media/M3%20Media/DENTSPLY%2...
Anna Herbst
Australia
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: I am talking about the guide which is a part of the intraoral X-ray, you are writing about the guide for implant positioning believe me, they are not the same and the field of application is not the same. This is NOT surgical guide.
32 mins
  -> Please read this - http://www.google.com/patents/US20110136077 - for an explanation of what a "radiological guide" is in dentistry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bildreceptor/digital receptor/receptor för digital bildupptagning


Explanation:
Kvalitetskontroll av tandröntgen- verksamhet och ... - Julkari
https://www.julkari.fi/.../Kvalitetskontroll_av_tandrontgenv...
2 Patientens och personalens strålningsexponering ...................................................6. 3 Kvalitetssäkring . ... en bildreceptor som placeras i munnen (intraoral röntgenapparat), och ca 700 ..... för apparattypen särskilt stödstycke. Till vänster ett

Digitala receptorer
Intraoral röntgenundersökning med digitala receptorer har fått stor utbredning bland tandläkare i Norden. 2001 arbetade till exempel 17 procent av de norska tandläkarna med en digital receptor [4], och antalet stiger i alla nordiska länder. Tandläkaren kan välja mel lan tre typer av receptorer för digital bildupptagning; den ccd-baserade sensorn (charge-coupled device), den cmos-baserade sensorn (complementary metal oxide silicon) och den stimulerbara bildplattan....
http://www.tandlakartidningen.se/media/410707/36_44.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Digital Imaging for Dentists - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1834-7819.2001...x/pdf -
There are two choices of imaging systems – charge coupled device (CCD) based and storage phosphor systems ... imaging plate systems (IPS) or phosphor stimulable ... The new complimentary metal oxide semi- ... receptors are much thinner and less bulky sensors with ... The ASSD (amorphous silicon solid state) systems.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-19 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/US7036985

The present invention relates generally to an x-ray positioning device that allows a dental practitioner to adjust the x-ray beam horizontally and vertically relative to the center of the radiographic film with a great degree of precision. The device includes a frame, a bite block connected to the frame, an aiming ring connected to the frame, and an image receptor holder that is also connected to the frame. The aiming ring and image receptor holder are adjustable so as to allow the x-ray beam directed through the aiming ring to be adjustable horizontally and vertically relative to the center of an image receptor (e.g. a radiographic film packet) retained by the image receptor holder.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: This is a misunderstanding of the term.// You have translated the English term "digital receptor" into Swedish, whereas the asker wanted to have "radiological guide" translated. The two are not the same thing as far as I know.
13 hrs
  -> Could you please explain? We just finished a project for a dental clinic so I saw the translation in all 12 languages. You misunderstood the question is not an implant guide but part of a digital X- ray equipment/intraoral X-ray
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search